В Україні видали перше за кілька століть, Євангеліє-апракос українською.

Створено: 2023-02-21 00:00:00

У Ставропігії Вселенського Патріархату в Україні презентували перше богослужбове Євангеліє-апракос в перекладі українською з грецької. Це і є темою програми "Захристія". Владика Команський, Михаїл розповідає як відбувався переклад, в чому простота такого формату, та чи можуть цим виданням користуватися миряни.

Євангеліє-апракос - тип богослужбових книг Святого Письма, текст в яких укладено не в послідовному порядку, а згідно річного календарного розкладу богослужбових читань, починаючи з неділі Святої Пасхи. Це перше за кілька століть Євангеліє-апракос українською є новим, вдосконаленим перекладом з грецької, видане в православному середовищі для богослужбового вжитку за прикладом грецької літургійної традиції.
За словами екзарха Вселенського патріарха в Україні єпископа Команського Михаїла, Євангелія-апракоси наразі вживаються у грекомовних Помісних Церквах, отже видання апракосу українською мовою має на меті познайомити православних українців з такою структурою богослужбового тексту.

«Бути назореєм — означає жити не за ментальністю цього світу»: отець Гжегож Вавжиняк про покликання Самсона

У черговій катехезі циклу духовного паломництва до Святої Землі отець Гжегож Вавжиняк розглядає постать Самсона крізь призму покликання назорея. Священник пояснює, що означало бути посвяченим Богові, чому Самсон зазнав поразки та проводить паралель між старозавітними назореями і юродивими Христа ради.

2026-07-23 00:00:00

"Любов сильніша за страх", - о.Віталій Козак

У двадцятій катехезі циклу «Людина на межі між Богом і безоднею» о. Віталій Козак розмірковує над темою «Любов сильніша, ніж страх», запрошуючи слухачів шукати внутрішню свободу та вчитися мислити самостійно, а не лише під впливом інформаційного шуму. Священник наголошує, що саме внутрішня свобода стає тим простором, де людина може по-справжньому зустрітися з Богом.

2026-07-22 00:00:00

Чому Богородиця протягом століть являється простим людям і найчастіше приходить у важкі моменти історії?

У ранковій катехезі отець Вальдемар Павелець говорить про об’явлення Богородиці — в Люрді, Фатімі та Меджугор’ї — та про один незмінний заклик Марії: молитися і слухати Ісуса Христа.

2026-07-16 00:00:00

Із мозолями, труднощами й молитвою за мир: паломництво Шепетівка – Бердичів триває

У програмі «У Ваших намірах» — репортаж із другого дня паломництва Шепетівка – Бердичів, яке щороку організовують брати-францисканці. Почуємо отця Андрія Немченка та провінціала отця Бенедикта Свідерського про труднощі й радості дороги, особливий ювілей францисканської родини та молитву паломників за мир в Україні.

2026-07-16 00:00:00

Внутрішній простір свободи: як залишитися вільним, коли зовнішню свободу відібрано?

У дев’ятнадцятій катехезі циклу «Людина між Богом і безоднею» отець Віталій Козак роздумує про внутрішній простір свободи та людей, які, втративши свободу зовнішню, не дозволили зламати свою совість, віру й здатність чинити добро. Чи може людина залишатися вільною посеред тиску, ув’язнення та найжорстокішої системи?

2026-07-15 00:00:00

01:40

В ефірі

03:00

03:40

04:00

04:20

05:00

06:00

06:20

07:00

07:40

08:00

08:10

08:15

09:00

10:00

10:30

11:00

11:20

12:00

В Україні видали перше за кілька століть, Євангеліє-апракос українською.

«Бути назореєм — означає жити не за ментальністю цього світу»: отець Гжегож Вавжиняк про покликання Самсона

"Любов сильніша за страх", - о.Віталій Козак

Чому Богородиця протягом століть являється простим людям і найчастіше приходить у важкі моменти історії?

Із мозолями, труднощами й молитвою за мир: паломництво Шепетівка – Бердичів триває

Внутрішній простір свободи: як залишитися вільним, коли зовнішню свободу відібрано?

Ефірні номери

(044) 577-56-45

(044) 577-56-46

(098) 650-18-60

(093) 272-07-45

01:40

В ефірі

03:00

03:40

04:00

04:20

05:00

06:00

06:20

07:00

07:40

08:00

08:10

08:15

09:00

10:00

10:30

11:00

11:20

12:00

В Україні видали перше за кілька століть, Євангеліє-апракос українською.

Соціальні мережі

Ефірні номери