В Україні видали перше за кілька століть, Євангеліє-апракос українською.

Створено: 2023-02-21 00:00:00

У Ставропігії Вселенського Патріархату в Україні презентували перше богослужбове Євангеліє-апракос в перекладі українською з грецької. Це і є темою програми "Захристія". Владика Команський, Михаїл розповідає як відбувався переклад, в чому простота такого формату, та чи можуть цим виданням користуватися миряни.

Євангеліє-апракос - тип богослужбових книг Святого Письма, текст в яких укладено не в послідовному порядку, а згідно річного календарного розкладу богослужбових читань, починаючи з неділі Святої Пасхи. Це перше за кілька століть Євангеліє-апракос українською є новим, вдосконаленим перекладом з грецької, видане в православному середовищі для богослужбового вжитку за прикладом грецької літургійної традиції.
За словами екзарха Вселенського патріарха в Україні єпископа Команського Михаїла, Євангелія-апракоси наразі вживаються у грекомовних Помісних Церквах, отже видання апракосу українською мовою має на меті познайомити православних українців з такою структурою богослужбового тексту.

«Бог мене не лишив без дива»: Тетяна Глушакова про паломництво до Меджугор’я

В ефірі програми «У ваших намірах» Тетяна Глушaкова ділиться пережитим під час своєї першої поїздки до Меджугор’я — місця, де, за свідченнями вірян, об’являється Божа Матір. «Я ніби залишила звичайний світ позаду, а під час Адорації відчула те, чого ніколи раніше не переживала — сльози самі текли, і я зрозуміла, що Бог мене не лишив без дива», — каже гостя програми.

2026-05-14 00:00:00

Ілюзія спасителя: чому людство постійно шукає собі Месію?

У десятій катехезі циклу «Людина на межі між Богом та безоднею» отець Віталій Козак розмірковує над небезпечним прагненням людства знайти сильного рятівника, який наведе порядок у часи хаосу та страху. На прикладі роману «Дюна» Френка Герберта священик показує, що навіть обраний і харизматичний лідер може привести не лише до надії, але й до фанатизму, війни та руйнування.

2026-05-13 00:00:00

«Навіть сатаністи часто мають глибше переконання у реальній присутності Христа в Євхаристії, ніж деякі охрещені», — о. Андрій Немченко

«Профанація Найсвятіших Тайн відбувається тоді, коли людина усвідомлює, що Євхаристія є справжнім Тілом Христа, але свідомо прагне її зневажити або використати для блюзнірства», — говорить отець Андрій Немченко у програмі «У ваших намірах» на «Радіо Марія». «Автор пояснює, чи може священик у стані смертного гріха служити Святу Месу, чому сатаністи викрадають Пресвяті Дари та чи стає негідне прийняття Причастя гріхом для людини».

2026-05-07 00:00:00

«Утопія без Бога: рай, що стає бездушним»

Отець Віталій Козак, монах-кармеліт, у дев’ятій катехезі циклу «Людина на межі між Богом та безоднею» розмірковує над темою «Утопія без Бога». Священник показує, як спроба збудувати досконалий світ без слабкості, благодаті та покаяння перетворює його на холодну й стерильну систему.

2026-05-06 00:00:00

Відшкодування за гріхи як дорога до миру: послання Фатіми сьогодні

Отець Станіслав Свурка у катехезі на хвилях Радіо Марія розкриває глибину фатімського заклику до відшкодування за гріхи, як шляху до справжнього миру. Священник наголошує на силі Євхаристії, адорації та живої присутності з Христом, яка перемінює серце людини і світ.

2026-05-05 00:00:00

10:30

В ефірі

11:20

12:00

12:20

13:00

14:00

15:00

15:10

15:40

16:00

16:45

17:00

17:10

17:45

18:00

19:00

20:00

21:00

22:00

В Україні видали перше за кілька століть, Євангеліє-апракос українською.

«Бог мене не лишив без дива»: Тетяна Глушакова про паломництво до Меджугор’я

Ілюзія спасителя: чому людство постійно шукає собі Месію?

«Навіть сатаністи часто мають глибше переконання у реальній присутності Христа в Євхаристії, ніж деякі охрещені», — о. Андрій Немченко

«Утопія без Бога: рай, що стає бездушним»

Відшкодування за гріхи як дорога до миру: послання Фатіми сьогодні

Ефірні номери

(044) 577-56-45

(044) 577-56-46

(098) 650-18-60

(093) 272-07-45

10:30

В ефірі

11:20

12:00

12:20

13:00

14:00

15:00

15:10

15:40

16:00

16:45

17:00

17:10

17:45

18:00

19:00

20:00

21:00

22:00

В Україні видали перше за кілька століть, Євангеліє-апракос українською.

Соціальні мережі

Ефірні номери