В Україні видали перше за кілька століть, Євангеліє-апракос українською.

Створено: 2023-02-21 00:00:00

У Ставропігії Вселенського Патріархату в Україні презентували перше богослужбове Євангеліє-апракос в перекладі українською з грецької. Це і є темою програми "Захристія". Владика Команський, Михаїл розповідає як відбувався переклад, в чому простота такого формату, та чи можуть цим виданням користуватися миряни.

Євангеліє-апракос - тип богослужбових книг Святого Письма, текст в яких укладено не в послідовному порядку, а згідно річного календарного розкладу богослужбових читань, починаючи з неділі Святої Пасхи. Це перше за кілька століть Євангеліє-апракос українською є новим, вдосконаленим перекладом з грецької, видане в православному середовищі для богослужбового вжитку за прикладом грецької літургійної традиції.
За словами екзарха Вселенського патріарха в Україні єпископа Команського Михаїла, Євангелія-апракоси наразі вживаються у грекомовних Помісних Церквах, отже видання апракосу українською мовою має на меті познайомити православних українців з такою структурою богослужбового тексту.

Коли система забирає людину: як ідеологія змушує мільйони вважати примус правильним

У черговій катехезі циклу «Людина на межі між Богом і безоднею» отець Віталій Козак підсумовує тему тоталітаризму й пригноблення, завершуючи роздуми над романом Маргарет Етвуд «Оповідь служниці». Водночас священник розпочинає нову тему — про ідеологічну машину та її наслідки для людини, яка поступово втрачає не лише свободу, а й здатність самостійно визначати, що є правильним.

2026-09-09 00:00:00

"Держава — це ікона Церкви", - о.Петро Лопатинський

В останній катехезі циклу «Православне політичне богослов’я» священник підсумовує розмову про взаємозв’язок віри, політики та суспільного життя, розмірковуючи над поглядами Арістотеля Папаніколау та принципами, за які варто триматися й боротися. «Завдання Церкви в державі — бути совістю і голосом правди», — наголошує священник, пояснюючи, чому Церква покликана бути іконою Царства Божого, а моральність людини має свідчити про присутність Бога у світі.

2026-09-08 00:00:00

Від григоріанського співу до попмузики: якою може бути музика в католицькому богослужінні?

У день пам’яті святого папи Григорія Великого у програмі «У Ваших намірах» разом з отцем Андрієм Немченком говорили про унікальну традицію григоріанського співу та про те, як формувалася музична спадщина Римо-Католицької Церкви. Чи можуть у Літургії звучати сучасні музичні жанри, яке місце в ній посідає орган і що спільного між західною традицією григоріанського співу та східним восьмигласієм?

2026-09-03 00:00:00

Що важливіше: зовнішня безпека чи внутрішня свобода?

У новій катехезі циклу «Людина на межі між Богом і безоднею» отець Віталій Козак, монах-кармеліт, роздумує над тоталітаризмом, приниженням людської гідності та вибором між зовнішньою безпекою і внутрішньою свободою, звертаючись, зокрема, до роману Маргарет Етвуд «Оповідь служниці». Що для нас важливіше — безпека чи свобода, комфорт чи правда, спокій чи совість — і чи залишається в людині простір свободи навіть тоді, коли здається, що все навколо вже підкорене?

2026-09-02 00:00:00

Церква у час війни: чому священників немає у бомбосховищах, в чому загроза для Церкви стати державною, та яким має бути її духовний авторитет? Розмова з Оксаною Горкушею

У програмі «Захристія» релігієзнавиця Оксана Горкуша підбиває підсумки церковного життя: говоримо про церковне новоліття, три роки переходу ПЦУ та УГКЦ на новоюліанський календар, а також про відносини Церкви і держави та духовні авторитети українського суспільства. Чому під час обстрілів і повітряних тривог, у моменти смерті, руйнувань і страху люди не часто бачать поруч священників, де сьогодні має бути Церква і чи є небезпека для ПЦУ повторити шлях УПЦ часів Януковича?

2026-09-02 00:00:00

19:00

В ефірі

21:00

22:00

22:40

23:00

23:45

00:00

00:30

01:10

01:40

02:00

03:00

03:40

04:00

04:20

05:00

06:00

06:20

07:00

В Україні видали перше за кілька століть, Євангеліє-апракос українською.

Коли система забирає людину: як ідеологія змушує мільйони вважати примус правильним

"Держава — це ікона Церкви", - о.Петро Лопатинський

Від григоріанського співу до попмузики: якою може бути музика в католицькому богослужінні?

Що важливіше: зовнішня безпека чи внутрішня свобода?

Ефірні номери

(044) 577-56-45

(044) 577-56-46

(098) 650-18-60

(093) 272-07-45

19:00

В ефірі

21:00

22:00

22:40

23:00

23:45

00:00

00:30

01:10

01:40

02:00

03:00

03:40

04:00

04:20

05:00

06:00

06:20

07:00

В Україні видали перше за кілька століть, Євангеліє-апракос українською.

Соціальні мережі

Ефірні номери