В Україні видали перше за кілька століть, Євангеліє-апракос українською.

Створено: 2023-02-21 00:00:00

У Ставропігії Вселенського Патріархату в Україні презентували перше богослужбове Євангеліє-апракос в перекладі українською з грецької. Це і є темою програми "Захристія". Владика Команський, Михаїл розповідає як відбувався переклад, в чому простота такого формату, та чи можуть цим виданням користуватися миряни.

Євангеліє-апракос - тип богослужбових книг Святого Письма, текст в яких укладено не в послідовному порядку, а згідно річного календарного розкладу богослужбових читань, починаючи з неділі Святої Пасхи. Це перше за кілька століть Євангеліє-апракос українською є новим, вдосконаленим перекладом з грецької, видане в православному середовищі для богослужбового вжитку за прикладом грецької літургійної традиції.
За словами екзарха Вселенського патріарха в Україні єпископа Команського Михаїла, Євангелія-апракоси наразі вживаються у грекомовних Помісних Церквах, отже видання апракосу українською мовою має на меті познайомити православних українців з такою структурою богослужбового тексту.

Диявол в Меджугор'є проявляє себе завжди", - Оксана Дмитерко про вандалізм у Меджугор’ї, послання Богородиці та духовну боротьбу

У програмі «Відкрите питання» Оксана Дмитерко прокоментувала останнє Послання Богородиці від 25 липня 2026 року та розповіла про резонансний акт вандалізму і святотатства, що стався у Меджугор’ї. Гостя поділилася свідченнями про незвичайні події, які передували цьому випадку, та закликала дивитися на трагедію насамперед як на прояв духовної боротьби, а не лише людської злоби.

2026-07-30 00:00:00

Страх, який краде свободу: чому людина сама будує собі в’язницю

У 21-й катехезі циклу «Людина на межі між Богом і безоднею» о. Віталій Козак роздумує над тим, як страх стає одним із найдієвіших інструментів поневолення людини. Спираючись на біблійну історію гріхопадіння, а також романи «Оповідь служниці» Маргарет Етвуд і «1984» Джорджа Орвелла, священик показує, чому люди нерідко добровільно відмовляються від свободи ще до того, як хтось почне їм погрожувати.

2026-07-29 00:00:00

«Ікони, що вистояли разом із людьми: історії, в яких досі живе молитва»

Чому старовинні фольгові ікони сьогодні знову привертають увагу українців, а кожна з них виявляється не лише мистецькою пам’яткою, а й свідком людських доль? У програмі «Захристія» письменниця й дослідниця народних традицій Ірина Рачковська розповідає про унікальну колекцію. Ікони, що пережили заслання, сльози та молитви, і про те, як вони знову виконують своє найголовніше призначення.

2026-07-29 00:00:00

«Надмірна набожність без любові до ближніх може стати духовною ілюзією», — брат Андрій

У програмі «У Ваших намірах» на хвилях Радіо Марія брат Андрій, францисканець, розмірковує про небезпеку надмірної набожності, яка може віддаляти людину від її справжнього покликання. На прикладі жінки, яка занедбує свою сім’ю, але надзвичайно активна в парафіяльному житті, священник пояснює, чому така побожність не відповідає Божій волі.

2026-07-23 00:00:00

«Бути назореєм — означає жити не за ментальністю цього світу»: отець Гжегож Вавжиняк про покликання Самсона

У черговій катехезі циклу духовного паломництва до Святої Землі отець Гжегож Вавжиняк розглядає постать Самсона крізь призму покликання назорея. Священник пояснює, що означало бути посвяченим Богові, чому Самсон зазнав поразки та проводить паралель між старозавітними назореями і юродивими Христа ради.

2026-07-23 00:00:00

12:20

В ефірі

14:00

15:00

15:40

16:00

16:45

17:00

17:10

17:20

17:45

18:00

19:00

20:00

21:00

22:00

22:40

23:00

23:50

00:00

В Україні видали перше за кілька століть, Євангеліє-апракос українською.

Диявол в Меджугор'є проявляє себе завжди", - Оксана Дмитерко про вандалізм у Меджугор’ї, послання Богородиці та духовну боротьбу

Страх, який краде свободу: чому людина сама будує собі в’язницю

«Ікони, що вистояли разом із людьми: історії, в яких досі живе молитва»

«Надмірна набожність без любові до ближніх може стати духовною ілюзією», — брат Андрій

«Бути назореєм — означає жити не за ментальністю цього світу»: отець Гжегож Вавжиняк про покликання Самсона

Ефірні номери

(044) 577-56-45

(044) 577-56-46

(098) 650-18-60

(093) 272-07-45

12:20

В ефірі

14:00

15:00

15:40

16:00

16:45

17:00

17:10

17:20

17:45

18:00

19:00

20:00

21:00

22:00

22:40

23:00

23:50

00:00

В Україні видали перше за кілька століть, Євангеліє-апракос українською.

Соціальні мережі

Ефірні номери