В Україні видали перше за кілька століть, Євангеліє-апракос українською.

Створено: 2023-02-21 00:00:00

У Ставропігії Вселенського Патріархату в Україні презентували перше богослужбове Євангеліє-апракос в перекладі українською з грецької. Це і є темою програми "Захристія". Владика Команський, Михаїл розповідає як відбувався переклад, в чому простота такого формату, та чи можуть цим виданням користуватися миряни.

Євангеліє-апракос - тип богослужбових книг Святого Письма, текст в яких укладено не в послідовному порядку, а згідно річного календарного розкладу богослужбових читань, починаючи з неділі Святої Пасхи. Це перше за кілька століть Євангеліє-апракос українською є новим, вдосконаленим перекладом з грецької, видане в православному середовищі для богослужбового вжитку за прикладом грецької літургійної традиції.
За словами екзарха Вселенського патріарха в Україні єпископа Команського Михаїла, Євангелія-апракоси наразі вживаються у грекомовних Помісних Церквах, отже видання апракосу українською мовою має на меті познайомити православних українців з такою структурою богослужбового тексту.

"Чоловічість має проходити крізь конфлікти і біль", - о.Віталій Козак

У циклі «Антропологія святої Едити Штайн» монах-кармеліт отець Віталій Козак говорить про Христа як повноту чоловічості — не солодку і безконфліктну, а напружену, правдиву й жертовну. Це розмова про чоловіка, який не тікає від болю, а входить у нього, бо саме там народжується зрілість.

2026-01-28 00:00:00

Церква після імперій: чому різноманітність не загроза, а шанс для Православ’я

Протоієрей ПЦУ отець Петро Лопатинський у програмі «Наближаючись до Православ’я» розмірковує про взаємодію Церкви зі світом, падіння імперій і виклики сучасності. Священник наголошує, що плюралізм, критика та діалог із суспільством не руйнують Церкву, а відкривають шлях до її живого розвитку.

2026-01-28 00:00:00

«Коли родина молиться як Церква, а Церква дихає родинною молитвою». Катехеза отця Тараса Фітьо

На хвилях «Радіо Марія» отець Тарас Фітьо роздумує над тим, як досвід церковної молитви може і повинен увійти в повсякденне життя родини. Священник наголошує: сім’я не є глядачем у храмі, а живою частиною Літургії, що вчиться молитві через простоту і постійну присутність.

2026-01-23 00:00:00

Єдність як дар: екуменічна молитва і шлях християн до спільного коріння

У катехезі на хвилях "Радіо Марія" отець Андрій Немченко, монах-францисканець, роздумує над Тижнем молитов про єдність християн, який переживає Католицька Церква. Священник говорить про екуменічну молитву як дар, що веде до духовної єдності, попри історичні поділи між християнами.

2026-01-22 00:00:00

Коли свята минають: післясвяткова тиша і благословення дому як простір зустрічі

У програмі «У ваших намірах» брат-францисканець Андрій Немченко говорить про післясвяткову депресію — стан внутрішньої порожнечі, який часто приходить після завершення свят. У другій частині програми йдеться про душпастирські відвідини осель, як про нагоду живої зустрічі, благословення дому та простої євангелізації через присутність і розмову.

2026-01-22 00:00:00

05:00

В ефірі

06:20

07:00

07:40

08:00

08:10

08:15

09:00

10:00

10:30

11:00

11:20

12:00

12:20

13:00

14:00

15:00

15:40

16:00

В Україні видали перше за кілька століть, Євангеліє-апракос українською.

"Чоловічість має проходити крізь конфлікти і біль", - о.Віталій Козак

Церква після імперій: чому різноманітність не загроза, а шанс для Православ’я

«Коли родина молиться як Церква, а Церква дихає родинною молитвою». Катехеза отця Тараса Фітьо

Єдність як дар: екуменічна молитва і шлях християн до спільного коріння

Коли свята минають: післясвяткова тиша і благословення дому як простір зустрічі

Ефірні номери

(044) 577-56-45

(044) 577-56-46

(098) 650-18-60

(093) 272-07-45

05:00

В ефірі

06:20

07:00

07:40

08:00

08:10

08:15

09:00

10:00

10:30

11:00

11:20

12:00

12:20

13:00

14:00

15:00

15:40

16:00

В Україні видали перше за кілька століть, Євангеліє-апракос українською.

Соціальні мережі

Ефірні номери