В Україні видали перше за кілька століть, Євангеліє-апракос українською.

Створено: 2023-02-21 00:00:00

У Ставропігії Вселенського Патріархату в Україні презентували перше богослужбове Євангеліє-апракос в перекладі українською з грецької. Це і є темою програми "Захристія". Владика Команський, Михаїл розповідає як відбувався переклад, в чому простота такого формату, та чи можуть цим виданням користуватися миряни.

Євангеліє-апракос - тип богослужбових книг Святого Письма, текст в яких укладено не в послідовному порядку, а згідно річного календарного розкладу богослужбових читань, починаючи з неділі Святої Пасхи. Це перше за кілька століть Євангеліє-апракос українською є новим, вдосконаленим перекладом з грецької, видане в православному середовищі для богослужбового вжитку за прикладом грецької літургійної традиції.
За словами екзарха Вселенського патріарха в Україні єпископа Команського Михаїла, Євангелія-апракоси наразі вживаються у грекомовних Помісних Церквах, отже видання апракосу українською мовою має на меті познайомити православних українців з такою структурою богослужбового тексту.

Сила, що маскує слабкість: як егоїзм підміняє правду

Монах-кармеліт отець Віталій Козак у восьмій катехезі циклу «Людина на межі між Богом та безоднею» говорить про небезпеку егоїзму, який видає себе за силу і чесноту. Священник застерігає: коли успіх і продуктивність стають мірилом істини, людина ризикує втратити здатність любити, прощати і бути милосердною.

2026-04-29 00:00:00

Церква і держава: небезпечні уроки ХХ століття і виклики сучасності

У програмі «Наближаючись до Православ’я» протоієрей ПЦУ отець Петро Лопатинський продовжує розмову про православне політичне богослов’я, звертаючись до досвіду післявоєнного ХХ століття та західної богословської думки. Священник проводить паралелі із сучасністю, застерігаючи від новітніх ідеологічних тенденцій, зокрема тих, що формуються у російському церковному середовищі.

2026-04-29 00:00:00

"Сатана боїться того, хто на собі робить знак Хреста", - о.Андрій Немченко

У катехезі на «Радіо Марія» отець Андрій Немченко говорить про П’ятидесятницю як момент, коли Дух Святий не лише зійшов на апостолів, а й творить життя Церкви. Це розмова про повноту Божої присутності, яка робить людину храмом і дає силу жити вірою щодня.

2026-04-23 00:00:00

Чому більшість уявлень про священника є стереотипами?

У програмі «У ваших намірах» брат-францисканець Андрій Немченко розмірковує про те, яким насправді має бути священник і чому уявлення мирян часто не збігаються з реальністю. Чи обов’язково священник має бути “єлейним”, і чи заважає суворість або темперамент дорозі до святості?

2026-04-23 00:00:00

Користати час — це вірити, як коротке життя відкриває вічність

Отець Григорій Рогацький у катехезі на Радіо Марія роздумує над тим, як віра проявляється у щоденному використанні часу, звертаючись до євангельського діалогу Ісуса з жінкою-хананянкою. На прикладі Йосипа Сліпого та Любомира Гузара священник показує, як прожите життя стає відповіддю Богові і визначає вічність.

2026-04-22 00:00:00

04:20

В ефірі

06:00

06:20

07:00

07:40

08:00

08:10

08:15

09:00

10:00

10:30

11:00

11:20

12:00

12:20

13:00

14:00

15:00

15:40

В Україні видали перше за кілька століть, Євангеліє-апракос українською.

Сила, що маскує слабкість: як егоїзм підміняє правду

Церква і держава: небезпечні уроки ХХ століття і виклики сучасності

"Сатана боїться того, хто на собі робить знак Хреста", - о.Андрій Немченко

Чому більшість уявлень про священника є стереотипами?

Користати час — це вірити, як коротке життя відкриває вічність

Ефірні номери

(044) 577-56-45

(044) 577-56-46

(098) 650-18-60

(093) 272-07-45

04:20

В ефірі

06:00

06:20

07:00

07:40

08:00

08:10

08:15

09:00

10:00

10:30

11:00

11:20

12:00

12:20

13:00

14:00

15:00

15:40

В Україні видали перше за кілька століть, Євангеліє-апракос українською.

Соціальні мережі

Ефірні номери